Noam chief says he was 'shocked to find no serious intention' to create proposed Jewish National Identity Office, will remain in 64-MK coalition