'Someone has to sort it out and that person is me': Otzma Yehudit head says he'll join government if put in charge of regions home to large proportion of country's Arab citizens