Survey shows ultranationalist Marine Le Pen would overtake president in preliminary vote, but Macron would come out on top in subsequent runoff