Golden Dawn leader after Sunday election says 'fight for nationalism continues'; faction had been Greece's third largest during country's economic crisis