Religious Zionism, Otzma Yehudit parties announce deal to reunite for November 1 vote following disagreements over how to divide up spots on electoral slate