Ben Gvir and Smotrich complain that government policy too soft on terrorism, lash out at their predecessors, but hawkish police minister says he won't bring down coalition