Lawyer for watchdog says it has grown more difficult to find and stamp out hate groups via the legal system now that they operate with online networks and use virtual money