Legislative amendment disqualifies Greek National Party, whose chief is in prison over past leadership of neo-Nazi-linked Golden Dawn; opposition frets law could be abused