Guide at former concentration camp warns AfD politicians are 'playing with fire' by challenging country's culture of reckoning with its past