Vox Party, which evokes images of medieval war between Christians and invading Muslims, more than doubles seats and ensures stalemate between left and right continues