Sweden's right-wing bloc now willing to work with party, forecast to be second largest in upcoming vote, after it previously was shunned over historic ties to neo-Nazi movements