Survey shows the newly formed party winning over a third of the votes in the May 23 election, far ahead of Labour and the Tories put together