Fans and journalists unable to hide their identities assailed, told to go home by locals and others at soccer tournament, as love of sports unable to overcome geopolitical disputes