Parent company says it will no longer collaborate with rapper, who had worked extensively with Spanish brand, including recently modeling its clothing during Paris Fashion Week