Spanish Loewe website apologizes, says design was to recall work of 19th-century British ceramicist William De Morgan with no intention of 'odious moment' in history of mankind