Forensic scientists confirm grave belongs to Yosef Melamed, whose remains were the first of 9 due to be tested as part of probe into Yemenite children affair