Malek Issa, 9, has not returned to school since incident, father says as case closed, with Justice Ministry saying experts unable to determine cause of injury