Mohammed al-Alami, 12, was killed by troops in his car; IDF investigating, says soldiers chased the vehicle suspecting it to be one they were searching for in a separate case