Fred Guttenberg, whose daughter was killed in 2018 mass shooting, says he lost composure after US president claimed 2nd Amendment was 'under siege'