Leonard Pozner, whose 6-year-old son Noah was among the 26 victims, sued James Fetzer for book claiming massacre was government-staged conspiracy theory