Amid legislation efforts, Baruch Ben-Ygal, whose son Amit was killed in a 2020 operation, says country has 'a moral obligation' to allow procedure