Top immunologist on White House task force tells Orthodox Union to take small steps toward reopening in-person services, warns risk likely to continue into High Holidays in fall