Mussaed Ahmed al-Jarrah's name inadvertently left unredacted in court filing; alleged to have tasked 2 men to help Pentagon attackers