Prosecutors say Joseph Cecil Vandevere posted 'disturbing' comment on Facebook page of Florida rabbi, wrote on Twitter he would lynch Senate candidate Qasim Rashid