Monsey stabbing and Texas church shooting join long list of attacks on faith communities, which surged by 34.8% between 2014 and 2018