Agency head calls threatening rhetoric 'dangerous and deplorable' as far right commenters online call for assassinations and insurrection