Agency says employees immediately tried to determine who wrote threatening social media post flagged by tipster, but shooting occurred before they could act