Agencies ignored 'massive amount' of intelligence before January 6, 2021, riot, according to chair of Senate committee probing how they handled indications of trouble brewing