Congress members call for probe into death and continued investigation of his alleged crimes, while many note his demise is convenient for those who could have been implicated