Law enforcement official says Roy Den Hollander, a men's rights lawyer, appeared to pose as a delivery man in both attacks