Leader of the United Constitutional Patriots reportedly said it sought to retaliate for the targets’ support of anti-fascist activists