Mohammed Alshamrani apparently used Twitter account under name similar to his own to criticize US policy, but investigators not sure if he wrote content himself or just shared it