Agents take some notes and other materials in 3rd search of one of president's properties, further discomfiting White House as investigation continues