Special agents were trying to serve a warrant on the home of Craig Deleeuw Robertson, who had written online about wanting to 'put a nice hole in [the president's] forehead'