An attempt to accommodate summertime Haredi visits to nature reserves is adding heat to the raging fight over the country's character