Relatives speak of concerns that widespread economic discontent and recent rioting over fuel prices could impact their loved ones, demand that Tehran set them free