Armed groups said making unspecified 'preparations' as tensions in region rise following killing of Mohsen Fakhrizadeh, and ahead of anniversary of Soleimani killing