Footage of Acre resident Sapir Nachum, 24, shows her entering vehicle belonging to father of her children; suspect is known to police for uploading TikTok videos of his vandalism