Judges flatly dismiss US president's claims of rigged election, refuse to overturn Biden's Pennsylvania win, in latest of many legal defeats for Trump campaign