Officials say tests will help investigators find potential flaws in Champlain Towers South to determine what role they played in disaster that left 98 dead