Several people involved in campaign finance violations case say US attorney’s office unlikely to reopen the matter, despite Trump losing presidency's protections