Title VI civil rights complaint claims Jewish students in graduate program were harangued by peers and faculty, told to 'get your whiteness in check'