Convicted terrorist said to have phone he used to exchange photos with multiple female soldiers serving in prison; suspect's lawyer says client was threatened into sexual activity