Lawsuit filed by Israel Religious Action Center claims photo caused plaintiffs 'harm and humiliation'; website denies wrongdoing: 'This is our way of life'