Ministers demand Yaron London be fired after he recalls on live TV breast-touching incident 2 decades ago; public broadcaster calls his comments 'unacceptable'