Ali Krieger and Ashlyn Harris, whose team won the World Cup this summer, are set to star as coaches and executive produce 'Girlstar' remake