Though backed by three impresarios, the now iconic ‘Fiddler on the Roof’ was originally far from a sure thing. A new documentary traces the show's grassroots international success