Alina Fernández, the dissident offspring of the Cuban dictator, defends selection of Jewish star for part, rejecting criticism from Latino actors