Amid ongoing debate over death of border guard in Gaza border riot, Kohavi issues highly irregular public missive, saying society must be able to accept losses to have resilience