Kyiv suburb saw some of the ghastliest scenes of Russia’s invasion, turning a once-popular community into a bombed-out hellscape filled with graves and ruins